This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 28 '04 eng>fra French toast baked in honey pecan sauce pain perdu cuit au four dans une sauce au miel et noix de pécan/au miel et aux pacanes pro closed ok
- Jul 27 '04 eng>fra informal snapshot tout dépend de la photo et du contexte pro closed no
- Jul 27 '04 eng>fra parties entre ** SVP complexede vitamine C sous trois formes : acide ascorbique, ascorbate et palmitate d'ascorbyle pro closed no
- Jul 27 '04 eng>fra mainstream intermédiaire dans / faciliter l'apprentissage des matières traditionnelles/principales pro closed no
- Jul 27 '04 eng>fra deadbeat remarque pro closed ok
4 Jul 26 '04 eng>fra phrase possibilité pro closed no
- Jul 26 '04 eng>fra fire fighting vehicles véhicules incendie ou véhicules de lutte contre l'incendie pro closed ok
- Jul 26 '04 eng>fra question les années 1930 ou les annés trente (en toutes lettres) pro closed no
- Jul 26 '04 eng>fra phrase LJ, (posant) en modèle attendrissant pour une semelle/des semelles pro closed no
- Jul 26 '04 eng>fra Animated display card Valentine carte de (la) Saint-Valentin animée pro closed no
4 Jul 26 '04 eng>fra Cigarette ad publicité pour des cigarettes pro closed no
- Jul 13 '04 eng>fra as a while toute la communauté ou l'ensemble de la communauté pro closed no
- Jul 11 '04 eng>fra served up with a populist agenda ces images ont/ce type d'images a souvent une coloration populiste pro closed ok
4 Jul 11 '04 eng>fra one-line sound bites. des petites phrases faciles/toutes-faites pro closed no
- Jul 11 '04 eng>fra wildlife refuges and marine parks. parcs naturels et parce marins pro closed no
- Jul 9 '04 eng>fra tropical forest tapers off into low scrubland la forêt tropicale fait progressivement place à la brousse pro closed ok
4 Jul 9 '04 eng>fra working cattle ranch un ranch (de bétail) en activité ou un véritable ranch en activité pro closed ok
4 Jul 9 '04 eng>fra pacific sailfish, black and striped marlin l'espadon voilier, le marlin noir, le marlin rayé pro closed ok
4 Jul 9 '04 eng>fra italianesque à l'italienne pro closed no
- Jul 8 '04 eng>fra in vividly saturated colors mais de créer un tableau aux couleurs vives, soigneusement composé avec une qualité souvent filmique pro closed no
- Jul 8 '04 eng>fra You esteem yourself by being adventurous quelques idées pro closed ok
4 Jul 8 '04 eng>fra russian nesting doll poupée gigogne russe pro closed no
- Jul 8 '04 eng>fra reinvention période de renouveau national sans précédent pro closed ok
- Jul 5 '04 eng>fra zone can be translated by secteur ou zone ou friche depending on context pro open no
4 Jul 5 '04 eng>fra **stack the deck** Fausser la donne pro closed ok
- Jul 3 '04 eng>fra took beyond the basics Bob a permis à Terry d'approfondir ce qu'il (les notions de bases qu'il) avait appris(es)... pro closed no
- Jul 3 '04 eng>fra road kill appel à témoin :-) pro closed no
- Jul 3 '04 eng>fra ‘golly gee’ kind of sweet Il n'y a (Y a) pas plus gentille/gentillette que moi ! pro closed ok
4 Jul 2 '04 eng>fra make out possibilité pro closed no
- Jul 1 '04 eng>fra voir phrase réponse pro closed no
4 Jun 30 '04 eng>fra Heather Hosely Sébastienne Patouseul (1 option) ou Véronique Toulemonde (2eme et 3eme) pro closed no
- Jun 27 '04 eng>fra deconstructing this faux veneer possibilité pro closed no
4 Jun 27 '04 eng>fra adds another crucial layer ajoute/apporte une (autre) dimension essentielle pro closed no
- Jun 26 '04 eng>fra putting a tit on a watermelon papotages interminables - parler pour ne rien dire pro closed no
4 Jun 26 '04 eng>fra cedar and redwood cèdre et pin rouge pro closed no
- Jun 24 '04 eng>fra it has a sexier feel atmosphère (plus) sensuelle pro closed ok
- May 13 '04 eng>fra going close échouant de peu pro closed ok
4 May 5 '04 eng>fra pace se mettre à (suivre) leur rythme physiologique et psychologique pro closed no
4 May 3 '04 eng>fra people movers possibilité pro closed no
- May 2 '04 eng>fra ceremonial lighting system dispositif d'illumination pour les cérémonies pro closed no
4 May 2 '04 eng>fra nunc pro tunc avec effect/valeur rétroactif/ve - pour régulariser quelque chose pro closed no
4 Apr 30 '04 eng>fra Plug In Allowance explication pro closed ok
4 Apr 30 '04 eng>fra Transfer Allow Lump Sump Indemnité forfaitaire de mutation pro closed ok
- Apr 30 '04 eng>fra Boot Allowance Allocation chaussures de sécurité pro closed ok
- Apr 20 '04 eng>fra whichever occurs sooner au premier des deux termes échus pro closed no
4 Apr 20 '04 eng>fra pig picture faute de frappe je pense pro closed no
4 Apr 19 '04 eng>fra Plunge grooving Rainurage en plongée pro closed ok
- Apr 18 '04 eng>fra I don’t know about you guys, Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais pro closed no
3 Apr 17 '04 eng>fra chipmaker chipmaker pro closed no
4 Apr 16 '04 eng>fra we have fun on s'amuse bien - on se régale pro closed no
Asked | Open questions | Answered